ロングステイへの道

No. 130 タイの麺の名店

バンコクに来た時よく食べにいく麺の名店を紹介します。店の名は“曽錦和珍”です。“ジャン・キィム・フゥア・ティアン”と発音します。

ここで出される麺は美味しく、安く、さらに店も清潔で、タイ人の間では有名な店です。“珍和錦曽”は30年以上同じ場所で営業しているとのことです。店はバンコクチャイナタウンのプラッパ・チャイ寺のすぐ近くにあります。

店の構えはバンコクのどこにでもある食堂です（写真1）。向かって右側にオープンな厨房、左側もオープンスペースでテープルが並べられています。ガラスの奥が冷房が効いた部屋になっています。

厨房では二人の女性が全てをまかなっています（写真2）。いたってシンプルです。日本によくある有名ラーメン店みたいでないところがまた好きです。

“曽錦和珍”のメニューもシンプルです。写真3にメニューを示しました。店で食べられる麺のメニューは、左側の列の上から3行目と4行目のみです。次のように書かれています。

　　センレック、センヤイ、センミー、ギェムイー　　一杯30バーツ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピセッツ　　　一杯40バーツ

解説すると“センレック”は「幅が狭いきしめん」、“センヤイ”は「きしめん」、“センミー”は「春雨の様な麺」、そして、“ゲェムイー”はセンレックとセンヤイと同じ素材ですが「ショートパスタの様な麺」です。

“曽錦和珍”は“バミー”で有名なので、当たり前のこととしてメニューには載っていません。なお、バミーはみなさんおなじみのタイの黄色いラーメンです。もちろん値段は一杯30バーツです。

“ピセッツ”は「特別」の意味があり、30バーツのものより具が多く入っています。

- 続く -

No. 128 バンコクの春節（その5）

最後に我々二人からの皆様へのお年玉です。バンコクで買ったお年玉袋の中に入れました。

中身は、このブログのこれからの記事です。お楽しみに!!

　　新正如意（シン・チ・チャー・ユーイ）!!

　　新年發財（シン・ニー・フォッ・チャイ）!!

　　新年健康（シン・ニー・キャン・カン）!!

　　恭賀新禧（ギェン・ホー・シン・ヒー）!!

　　四季興隆（シー・クイ・ヘン・ロン）!!

　　大利大吉（タイ・リー・タイ・キャック）!!

No. 127 バンコクの春節（その4）

バンコクで初詣するときに必要なグッズは？

まずは、お参り用の線香とロウソクです。お宮やお寺の入り口付近にある店で買います。写真1は“虎の神様のお宮”本堂の入り口横での店です。店は大繁盛です。バンコクの人はここで線香とロウソクの他に、お供えにするペーパーマネーを買い求めます。右の女性店員が持っているものです。

我々は、線香とロウソクを購入しました（写真2）。まずは線香をご覧になって下さい。日本のもののように細く短いものではなく、長さ30 センチあまりの薄茶色の線香が赤く塗った木の串の先に付けられています。ひとつかみ分あります。何人もの神様に供えるので何本も必要になります。

次はロウソクです。赤くて太いローソクがこれも赤く塗った串に刺されています。アイスキャンデーみたいです。ロウソクには龍の模様と、次の言葉が金の文字で書かれています。意味はお分かりになると思います。

　　・財源廣進
　　・金玉満堂
　　・生意興隆
　　・萬事如意
日本の初詣で参道脇の露天で売られている定番の品があります。パンコクでも同じ様なものが売られています。写真3をご覧になって下さい。まず手前が日めくりカレンダーです。“南陽堂”と“聚寳堂”のものがありますが、表紙のもチーフ、七福神の一人の福禄寿と桃を担いだ子供たちは同じです。

その上は仏歴2549年、狗年の暦です。何種類かあるようです。日本の高島易断暦のようなものでしょう。そして、お年玉袋、置き物と続きます。

来年はぜひともバンコクのチャイナタウンに初詣に出かけて下さい。初詣の方法はフォトアルバム“バンコクの春節”を参考にして下さい。何事も、アクティブなロングステイです。

- 続く -

No. 126 バンコクの春節（その3）

バンコクの春節では、人々はどのように挨拶するのでしょうか？日本では“明けましておめでとうございます”と挨拶しますね。次の3枚の写真を参考に想像して下さい。1枚目はある店のショーウインドーにあったものです。2枚目は“虎の神様のお宮”（話題No.124）の本堂入り口横のテントに掛けてある垂れ幕です。3枚目も“虎の神様のお宮”で見たものです。

まとめてみると、新年の挨拶には次のものがありそうです。（）内はタイで使われるときの発音です。

・新正如意（シン・チ・チャー・ユーイ）
・新年發財（シン・ニー・フォッ・チャイ）
・新年健康（シン・ニー・キャン・カン）
・恭賀新禧（ギェン・ホー・シン・ヒー）
・四季興隆（シー・クイ・ヘン・ロン）
・大利大吉（タイ・リー・タイ・キャック）

意味はご理解できると思います。上の3つがよく使われる挨拶です。新年の挨拶ではないのですが、福（ホック）の文字もよく見かけます。

一つ驚いたのですが、2つめの挨拶のうち“發財（フォッ・チャイ）”ですが、日本人は“散財”と勘違いし、“新年にお金を使いましょう”の意味に取ってしまいます。しかし本来の意味は“新年に富が増すように”です。言葉はおもしろいですね。

今年はもう遅いですが、来年の春節にはバンコクのチャイナタウンで“シン・チ・チャー・ユーイ”、“シン・ニー・フォッ・チャイ”、“ギェン・ホー・シン・ヒー”、・・・・・・・・・・、と大声で挨拶して下さい。

- 続く -

No. 124 バンコクの春節（その2）

バンコクの春節の初詣の続きです。“虎の神様のお宮”（話題No.129）の後、“龍蓮寺”にお参りしました。“龍蓮寺”、タイ語で“ワット・レン・ロイ・ジー”と呼ばれていますが、やはりバンコクのチャイナタウンにあります。ヤワラ通りの北側にあるチャロンクルン通りにあるお寺で、チャイナタウンでは最も有名なお寺です。財神爺、太歳爺、華佗仙師などの神々が祭られており、人々はこれらの神に、それぞれ、福、運命、病気治癒を祈願します。

写真1はチャロンクルン通りからお寺の境内へ通ずる門です。建物もお寺だと思いますが、7階建てのビルの門をくぐり、建物の下の通路を通って境内へ抜けます。春節でもなければ、通りからは中の境内の様子は想像できません。通路を通るときに、ここにある店から線香とロウソクを買います。

境内の様子は写真2をご覧になって下さい。写真中央に見えるのが本堂で、ここで祈願しようとする人の長い列が続きます。みなさん線香やロウソクを頭上に掲げています。ものすごい熱気と煙です。

この日の午後シリントン王女さまがチャイナタウンを訪問し、“龍蓮禅院”お参りする予定であったため、王女さまの写真が本堂入口の横に飾られてあります。

日本との比較のため長野の善光寺での初詣（2006年元旦）の様子を写真3に示しました。ここでは本堂の中で参拝する人を制限しているため、次の回を待つ人々で本堂前が埋まっています。雪が舞い、寒々としていますが、幸せ、繁栄を願う人々の気持ちが伝わってきます。バンコクの表に出た熱気とは違いますが。

バンコクの人の初詣の服装に注意して下さい（写真2）。多くの人が赤いポロシャツやTシャツを着ています。これは最近のファッションす。この日、赤いシャツを着てチャイナタウンに来た人はお年玉をもらえたそうです。昨年は10バーツ（？）程度だったそうです。

“龍蓮禅院”のお参り時の様子もフォトアルバム“バンコクの春節”で紹介しています。ご覧になって下さい。

- 続く -

No. 123 バンコクの春節（その1）

2006年の春節は1月29日の日曜日でした。春節は旧暦のお正月で、旧正月またはチャイニーズニューイヤーとも呼ばれています。今年の春節はたまたまバンコクにいたため、チャイナタウンにある“虎の神様のお宮”と“龍蓮禅院”へ初詣に行きました。

まず、“虎の神様のお宮”です。ここは、中国の神話の中の神様の一人である玄天上帝を祭ったお宮ですが、さらに “虎の神様”である“李爺公”も祭られています。このためお宮は“虎の神様のお宮”と呼ばれています。タイ語で発音すると“サン・チャウ・ポー・スゥワァー”です。“サン”は「お宮」、“チャウ・ポー”は「神」、そして“スゥワァー”は「虎」です。

“虎の神様のお宮”は商売繁盛を祈願する場所です（写真1）。バンコクでは特にご利益があるとされています。お宮での初詣の方法ですが、お宮のすぐ脇にある店で線香とロウソクを買います。そして、両方に火をつけ本堂に入ります。押し合いへし合いで、他人にやけどをさせないために、頭の上に線香とロウソクを掲げて歩きます。

本堂は大きくありません。その中は、今年1年の商売繁盛を祈願する老若男女が焚く線香とロウソクの煙で、目も開けられない状態です（写真2）。線香とロウソクを供えてお祈りし、初詣を終わります。

事前にどんな様子か聞いていたので、濡れタオルを持っていきましたが、煙が想像以上で全く役に立たちませんでした。写真より想像して下さい。濡れタオルでしょぼしょぼした目と鼻を被いながら、お祈りしそして写真を撮影するという大変な経験をしました。

写真3は日本の初詣の様子です（2005年元旦）。浅草寺の本堂の中で、人々が押し合いへし合いして、お賽銭を投げ、祈願しているところです。表現は違いますが、バンコクも東京も幸せ、繁栄を願う人々の気持ちは同じです。

なお、“虎の神様のお宮”のお参り時の様子はフォトアルバム“バンコクの春節”で紹介しています。ご覧になって下さい。

- 続く -

No. 111 タイのユーモア（続き）

もう一人の副首相のスワッ・リップタパンロップ氏のニックネームは“PRジー・シップ・ハー・チュア・モング”です。意味は「25時間のPRマン」です。一日は24時間ですが、25時間分もテレビに出ては、仕事以上に、どんなに小さいことに関しても自分を宣伝（PR）することより名付けられました。

首相府付きの大臣であるスラナン・ウエッチャチワ氏は“クルン・セェーク”、「電波を妨げる雑音」です。スラナン大臣は政府に都合の悪い報道をブロックするためにあらゆる努力を払います。報道の自由を妨げます。

社会開発・人間の安全省のワッタナ・ムアンスック大臣は“イッキュー・セング”です。テレビマンガ「一休さん」はタイでも人気があり、このニックネームは「一休さん」より名付けられました。“さん”と“セング”の違いに注意して下さい。「一休さん」はとんちで難問を解決するのですが、“セング”はタイ語で「趣味の悪い」や「にぶい」を意味します。

名付けられた理由は、ワッタナ大臣はいつも非常識なアイディアを出す所に由来しています。例えば、

• 道路を遮断し、暴走族に使わせる
• 寝る前に妻は夫の足下にひれ伏する
• ロイカトーンの日には、ラブホテルの前にスポットライトを点ける。これは明るくして、若いカップルに羞恥心を出させる目的ですが、逆に、ラブホテルを迷わず見つけるのを助けます。

タイのメディアによるこれらの政治家のニックネームは、1年間一生懸命働き、苦労したタイの人々に微笑みと、新しい年への明るい希望を与えます。

No. 109 タイのユーモア

タイの人々は世知辛い世の中を明るくするためのユーモアがあります。毎年12月末に、タイのメディアは政治家にその年の活躍（？）をもとにニックネームをつけます。昨年は12月31日に10人の政治家のニックネームが、タイラットやデイリーニュースなどのタイの主要な新聞に発表されされました。面白いので、そのうちの何人かを紹介します。

まず、タクシン・シナワット首相です。彼のニックネームは“ポー・モッド・モン・スアム”です。意味は「魔力が衰えた魔法使い」です。昨年、首相は選挙で地滑り的な勝利を収め、今2期目の政権を担当しています。タクシン首相は、魔法使いのように指を鳴らすだけで、何でも取り出したり、姿を変えさせることができました。

しかしながら、政治、経済、社会に多くの難問を抱え、選挙後１年もたたないうちにタクシン首相の魔力は衰えたようです。以前のように1回指を鳴らすだけで魔法をかけられたものが、今では何回も指を鳴らす必要があります。公約を守ることができず、人々は彼に疑いを持ち始めています。

次は副首相の一人ヴィサヌー・クウアガム氏です。彼のニックネームは“ター・ナイ・ナー・ホー”です。“ター・ナイ”はタイ語で「弁護士」ですが、“ター・ナイ・ナー・ホー”となると、昔、領主に仕えた「執事」を意味します。執事は領主を守るために全てを捧げ、また世話を焼きます。ヴィサヌー副首相は彼の全精力を政府を守るために費やしています。

- 続く -

No. 104 バンコクの地下鉄・スカイトレイン路線図

まず路線図をご覧ください。これは東京やロンドン地下鉄の路線図ではありません。これはタイの芸術家でデザイナー、そしてバンコク大学の講師であるウイット氏が作成したITINCマップです。

ITINC は“If There Is No Corruption”の省略で、ITINCマップは“もし汚職がない場合の地図”を意味し、ウイット氏が一種の芸術作品として作成したものです。実際に、5,000部が印刷され、2003年にバンコクで配布されました。

ウイット氏は「今ある路線、計画路線、約束された路線、そして私の想像も加えて作成したもので、（決して）完成することがないバンコクの大量輸送機関の路線図」であると述べています。また、「ロンドンには“Underground”が、パリには“MetroとREF”が、ニューヨークには“Subway”が、そしてここバンコクには“ITINC”がある」と皮肉を込めて付け加えています。

このよう交通機関が完成していれば、バンコクでのロングステイもより快適なものになるに違いありません。

マップの出典：ウイット氏のブログ

No. 103 モムラチャウオング・ククリット

話題102で紹介したモムラチャウオング・ククリットについて、タイ人の間で良く知られた話題を紹介します。彼のフルネームはモムラチャウオング・ククリット・プラモットです。プラモットが名字、ククリットが名前です。モムラチャウオングは称号で、ククリットが王族の血を引いていることを表わしています。

ある時、王様がククリットを謁見した時、王様は彼に名前を尋ねました。彼はククリットとは答えず、キット・ルックと答えました。これはククリットのタイ語のアルファベットの綴りの順番を変えて、キットルックと答えたものです。

タイ語のアルファベットで表現すると文字化けする可能性があるので、英語のアルファベットで代用します。以下を参照して下さい。

　　　ククリット（Kukrit）
　　　キットルック（Kitluk）

王様はこの答えにひどく感心しました。なぜならば、“キット”は「考える」で、“ルック”は「深く」で、“キットルック”は「思慮深い人」を意味するからです。タイの人はククリットを尊敬し、彼の業績を讃えています。また、この話が好きで、ククリットの頭の回転の速さや、知性や能力の高さを示す一例だとしています。