No. 379 タイ語会話のすすめ

バンコクで初めて合った新井さん（A）とミャオさん（M）の会話です。新井さんは日本でタイ語会話を少し勉強してきましたが、まだ片言のタイ語しか話せません。

　M　「クン・チュー・アライ？」
　A　「はい、リーチャン・チュー・アライ」
　M　「いいえ、クン・チュー・アライ？」
　A　「はい、リーチャン・チュー・アライ」
　M　「？？？？？」
　A　「？？？？？」

“クン”は「あなた」、“チュー”は「名前」、“アライ”は「何」、そして“リーチャン”は「私」ですので、ミャオさんの理解は次の通りです。

　M　「あなたのお名前は何ですか？」
　A　「はい、私の名前はなんですか」
　M　「いいえ、あなたのお名前は何ですか？」
　A　「はい、私の名前は何ですか」
　M　「？？？？？」
　A　「？？？？？」

一方、新井さんは次のように会話をしたつもりです。

　M　「あなたのお名前は新井さんですか？」
　A　「はい、私の名前は新井です」
　M　「いいえ、あなたのお名前は新井さんですか？」
　A　「はい、私の名前は新井です」
　M　「？？？？？」
　A　「？？？？？」

タイでロングステイを計画されている方は、タイ語の勉強もお忘れなく。すでにタイでロングステイされている方も、より充実したロングステイライフが送れるように、タイ語会話のブラッシュアップをお忘れなく。

なお、この話題の写真はマイクロソフトのクリップアートより借用しました。左の女性が新井さんで、日本人のように見えますが、右の男性がミャオさんの役を演じています。