No. 103 モムラチャウオング・ククリット

話題102で紹介したモムラチャウオング・ククリットについて、タイ人の間で良く知られた話題を紹介します。彼のフルネームはモムラチャウオング・ククリット・プラモットです。プラモットが名字、ククリットが名前です。モムラチャウオングは称号で、ククリットが王族の血を引いていることを表わしています。

ある時、王様がククリットを謁見した時、王様は彼に名前を尋ねました。彼はククリットとは答えず、キット・ルックと答えました。これはククリットのタイ語のアルファベットの綴りの順番を変えて、キットルックと答えたものです。

タイ語のアルファベットで表現すると文字化けする可能性があるので、英語のアルファベットで代用します。以下を参照して下さい。

　　　ククリット（Kukrit）
　　　キットルック（Kitluk）

王様はこの答えにひどく感心しました。なぜならば、“キット”は「考える」で、“ルック”は「深く」で、“キットルック”は「思慮深い人」を意味するからです。タイの人はククリットを尊敬し、彼の業績を讃えています。また、この話が好きで、ククリットの頭の回転の速さや、知性や能力の高さを示す一例だとしています。