海外で車で移動中にカーラジオから懐かしいメロディーが流れてくることがよくあります。よく聞いてみると日本の歌を現地の歌手が現地の言葉で歌っているのです。今回のマレイシアへの出張中カーラジオから流れていたのは坂本九さんの“上を向いて歩こう”の中国語版でした。マレイシアでも“スキヤキ”としてポピュラーだそうです。
仕事の後、早速クアラランプールのレコード店へ中国語版の“スキヤキ”を探しに出かけました。いくら探しても見つからず、残念ながらあきらめてしまいました。その代わり、鄧麗君のCDが何種類も置いてあることを発見しました。
“鄧麗君”、熱烈なファンの方ならご存知でしょうが、テレサ・テンさんです。10年前にチェンマイで急死してから10年たちますが、台湾および香港、そして東南アジアの大勢のファンから愛されています。
iPod用に数多くあるCDの中から次の3枚を選んで購入しました。
● 鄧麗君、日本經典系列、一代巨星♦東洋名曲
● 鄧麗君（一）、8周年紀念（永遠經典）〜21首懐念一代巨星成名金曲〜
● 鄧麗君（二）、8周年紀念（永遠經典）〜21首懐念一代巨星成名金曲〜（写真を参照して下さい）
意味は何となく分かりますね。マレイシア、タイ、フィリピンなどでロングステイされている方は地元のレコード店に足を運んで下さい。面白いCDが見つかると思います。
コメント